Articles

New technology is helping to uncover a wealth of history at The National Library in Norway after equipment more commonly used for checking counterfeit documents was unveiled.

In December 2009 a system for examining documents, the VCS6000, was installed by Foster + Freeman Ltd UK, one of the foremost forensic science equipment suppliers in the world. The VSC6000 is usually found at airports and border controls as it can quickly identify whether a passport, or any other document, has irregularities or has been counterfeited or altered.

At The National Library in Oslo, Norway, the technology is being used to examine old books and historic documents. So far it has been used to check a handwritten draft of the National constitution that was produced during a meeting in 1814 in which some of the words were not visible to the naked eye, but were almost all easily read with the VSC6000.

A poem by Norwegian writer Mr Bjørnstjerne Bjørnson in 1857, has also been examined and using the VSC6000, original text below a number of corrections to the draft have been revealed.

Papers by Henrik Ibsen have also been among documents researched by the Manuscript Department and new information such as the use of different ink qualities used on these document may help date the writing or throw doubts as to their authorship.

Wlodek Witek, paper and photo conservator at The National Library of Norway, says, “The VSC6000 is a welcome new instrument which improves our ability to study and conserve books and historical documents.

“Water damaged and faded inks may again become readable when subjected to UV fluorescence examination. Parts of a protocol written during the discussions for the creation of the Norwegian constitution of 1814, for example, have become readable again under UV light. And inspection in the UV is also helpful in identifying suspected mould growth and the remains of adhesives, both of which have implications in the choice of conservation treatment.

“Examining documents in infrared, another facility of the VSC6000, can also help us see through stains which obliterate text, and make it readable again. In addition, the application of False Color Infrared (FCIR) techniques will be used to identify corrosion from metal containing inks. These iron gall inks, extensively used in historical documents, are a serious challenge for conservators.

“Our conservation team is looking forward to finding other applications for the VSC6000. Identification of historical photographs, study of corroded pigments in maps or art on paper will be areas we see a large potential.  The new knowledge can help in the conservation and better understanding of historical documents.”

The vision and goals of The National Library are for it to be a modern multimedia centre of knowledge and among Europe's most exciting national libraries. With the help of the VSC6000 it seems this is becoming a reality.

 

 

norway

Ny teknologi bidrar til å avdekke mye historie ved Nasjonalbiblioteket i Oslo etter at det er tatt i bruk utstyr som vanligvis brukes for å kontrollere om dokumenter er forfalsket.

I desember 2009 ble det innkjøpt en VSC6000 maskin for kontroll av dokumenter.  Produsent av denne maskinen er Foster + Freeman Ltd i England som er en av de fremste leverandørene i verden innen rettsmedisinsk utstyr. Deres lokale representant i Norge er Lilltech AS

VSC6000 maskinen finnes mest på flyplasser og grensekontrollstasjoner der en raskt kan identifisere om pass eller annet dokument har uregelmessigheter eller er blitt forfalsket.

På Nasjonalbiblioteket i Oslo blir teknologien nå brukt til å undersøke gamle bøker og historiske dokumenter.

Så langt har utstyret bla. vært brukt til å kontrollere et håndskrevet utkast til Grunnloven som ble skrevet under et møte i 1814, der enkelte av ordene ikke lenger var synlige for det blotte øyet. Ved bruk av VSC6000 maskinen kan nå nesten alt lett leses.

Et dikt fra 1857 av den norske forfatteren Bjørnstjerne Bjørnson, har også blitt undersøkt. Ved hjelp av VSC6000 har en klart å avsløre og lese en rekke korreksjoner til den opprinnelige teksten.

Skrifter av Henrik Ibsen har også blitt undersøkt og ny informasjon om bla. bruk av ulike typer blekk kan gi nyttig informasjon om når dokumentet er skrevet samt ektheten av dokumentet.

Wlodek Witek, papir og foto konservator ved Nasjonalbiblioteket i Oslo, sier, "VSC6000 maskinen er et kjærkomment nytt utstyr som forbedrer vår evne til å studere og bevare bøker og historiske dokumenter.”

"Vannskadet og falmet blekk kan igjen bli lesbart når en bruker Ultra Violette (UV) stråler i undersøkelsene. For eksempel har deler av en protokoll skrevet under forhandlingene for etablering av den norske Grunnloven av 1814, blitt lesbar igjen under UV lys. Inspeksjon under UV lys er også nyttig for å identifisere mistanke om vekst av muggsopp og rester av lim, som begge har innvirkning på valg av konserveringsmetode.”

"En annen metode som kan benyttes med VSC6000 er å undersøke dokumenter i infrarødt lys. På denne måten kan en se gjennom flekker som har fjernet tekst og gjøre teksten lesbar igjen. I tillegg vil bruk av falsk farge infrarød (FCIR) teknikker kunne brukes til å identifisere korrosjon av metall som inneholder blekk. Jernholdig blekk, som benyttes mye i historiske dokumenter, er en stor utfordring for konservatorer.”

"Vårt team med konservatorer ser frem til å finne andre bruksområder for VSC6000. Vi ser store potensialer innen undersøkelser av historiske fotografier, studier av korroderte pigmenter i kart og kunst på papir. Den nye kunnskapen vil kunne hjelpe oss i konserveringen og gi bedre forståelse for historiske dokumenter. "

Nasjonalbiblioteket har som visjon og mål å bli et moderne multimedia senter for kunnskap og bli blant Europas mest ledende nasjonale biblioteker. Ved hjelp av VSC6000 kan dette blir en realitet.

 

spa

Nueva tecnología revela secretos literarios en la Biblioteca Nacional, Noruega

Nueva tecnología ayuda a descubrir abundancia de información histórica en la Biblioteca Nacional de Noruega después de ser desvelada por un equipo comunmente usado para comprobar documentos falsificados.

En Diciembre de 2009 un equipo para examen documental, el VCS6000, fue instalado por Foster + Freeman Ltd UK, uno de los mayores suministradores del mundo de equipamiento científico forense. El VSC6000 se encuentra comunmente en aerpuertos y controles fronterizos al poder identificar rapidamenbte si un pasaporte, o cualquier otro documento, adolece de irregularidades o ha sido falsificado o alterado.

En la Biblioteca Nacional de Oslo, Noruega, se está utilizando la tecnología para el examen de libros antiguos y documentos históricos. De este modo, se ha utilizado para examinar un documento manuscrito de la Constitución Nacional realizado durante una reunión celebrada en 1814 y en el cual algunas palabras que no eran visibles a simple vista fueron facilmente legibles con el equipo VSC6000.

Un poema del escritor noruego Bjørnstjerne Bjørnson de 1857 fue examinado utilizando el VSC6000 revelándose la escritura original bajo algunas correcciones del borrador.

Entre los documentos investigados por el Departamento de Manuscritos se encontraban también papeles de Henrik Ibsen, nueva información como es el uso de calidades de tinta diferentes en estos documentos pueden ayudar en la datación de la escritura o levantar dudas sobre su autoría.

Wlodek Witek, conservador de papel y fotografía en la Biblioteca Nacional de Noruega afirma “El VSC6000 es un nuevo equipo muy bienvenido pues mejora nuestra capacidad para estudiar y conservar libros y documentos históricos”.

“Las tintas dañadas y borradas pueden ser leídas de nuevo al someterlas al examen por fluorescencia UV. Partes de un protocolo escrito durante las discusiones para la creación de la Constitución Noruega de 1814, por ejemplo, han podido leerse de nuevo bajo la luz UV. La inspección con UV es también muy eficaz para identificar crecimientos de moho sospechosos y restos de adhesivos, ambos muy determinantes para elegir el tratamiento de conservación adecuado”.

“Examinando documentos con infrarrojo, otra posibilidad del VSC6000, puede ayudarnos a ver a través de las manchas que emborronan el texto, pudiendo leerlos de nuevo. Además, la aplicación de técnicas infrarrojas de falso color (FCIR) permitirán identificar la corrosión de los metales que contienen tintas. Estas tintas férricas, muy utilizadas en documentos históricos, son un serio reto para los conservadores”.

“Nuestro equipo de conservación busca encontrar otras aplicaciones al VSC6000. La identificación de fotografías históricas, el estudio de pigmentos corroídos en maps o arte sobre papel son áreas que vemos de gran potencial.  Los nuevos conocimientos pueden ayudar en la conservación y mejor entendimiento de los documentos históricos.”

La visión y metas de la Biblioteca Nacional son llegar a ser un centro de conocimiento multimedia moderno y una de las bibliotecas nacionales más apasionantes en Europa. Con la ayuda del VSC6000 parece convertirse en realidad.